1 00:00:07,311 --> 00:00:08,834 - Jake! - Ik heb dokter Thurston nodig. 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,936 - Blijf wakker, broer. - Wacht even, Jake. We hebben je. 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,316 Waar is de dokter? 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,405 Houd vol, houd vol. 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 Camille! 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 Manny? 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,458 De kogel raakte de helm en sloeg hem neer. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,131 Ik denk dat er een fragment in de wond zit. 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,591 Leerlingen reactief, 10 00:00:26,852 --> 00:00:28,289 De pols is tachycardisch. 11 00:00:28,463 --> 00:00:30,117 Jake, kun je mij horen? 12 00:00:30,291 --> 00:00:32,206 - Ben ik neergeschoten? - We komen erachter. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,940 We moeten röntgenfoto's maken voordat we dat kunnen 14 00:00:34,077 --> 00:00:35,924 - iets bedenken. - Dit had nooit mogen gebeuren. 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,622 - Het had nooit mogen gebeuren. - Manny, je helpt niet. 16 00:00:37,646 --> 00:00:39,039 Geef mij de kamer. 17 00:00:40,431 --> 00:00:41,824 Houd vol, Jake. 18 00:00:43,434 --> 00:00:45,393 Serieus, je gaat hem de boeien niet uitdoen? 19 00:00:45,567 --> 00:00:46,805 Ik bedoel, wat gaat hij doen, Palmer? 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,178 Hij werd in zijn been geschoten. 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,746 CDCR-beleid. Dat weet je. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,835 Ik hoorde de schoten voordat Bode mij beschermde. 23 00:00:53,009 --> 00:00:55,925 En ik... maar ik zag het wel een grijze vrachtwagen die wegrijdt. 24 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 Ik... Wie schiet er op ons? 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,972 Er wordt niet op ons geschoten. 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,801 Mijn neef is... Engel... 27 00:01:02,975 --> 00:01:04,064 en ik waarschuwde je voor hem. 28 00:01:04,238 --> 00:01:05,891 Je hebt een neef genaamd Angel 29 00:01:06,153 --> 00:01:07,154 - bij Three Rock? - Ja. 30 00:01:07,328 --> 00:01:08,522 Ja, het was nieuws voor ons allemaal. 31 00:01:08,546 --> 00:01:09,808 En dat weet jij niet, Manny. 32 00:01:10,157 --> 00:01:11,438 Angel heeft vijanden, Eva, en nu hij dat is 33 00:01:11,462 --> 00:01:12,159 in de open lucht kunnen ze bij hem komen. 34 00:01:12,333 --> 00:01:13,334 Het is gevangenispolitiek. 35 00:01:13,595 --> 00:01:14,702 Oké, nou, niet een boze man 36 00:01:14,726 --> 00:01:16,337 storm Smokey's vanochtend, 37 00:01:16,511 --> 00:01:18,730 jou en 42 de schuld geven het huis van zijn moeder afbranden? 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,491 Dat is niet wat dit is. Ik zeg je... 39 00:01:20,515 --> 00:01:22,075 De eerste keer dat ik hierover hoor. 40 00:01:23,735 --> 00:01:25,095 -Je blijft Angel de schuld geven. - Sharon? 41 00:01:25,215 --> 00:01:26,410 Je weet niet wat waar je het over hebt. 42 00:01:26,434 --> 00:01:27,434 Waar is hij? 43 00:01:27,478 --> 00:01:28,518 Hij is bij Camille. 44 00:01:28,653 --> 00:01:29,933 Op dit moment. Ze evalueert hem, 45 00:01:30,002 --> 00:01:31,352 dus misschien als je... 46 00:01:31,569 --> 00:01:32,807 - Nee, ik wil mijn man zien. - Als je gewoon... 47 00:01:32,831 --> 00:01:33,876 Jake? 48 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 Violet. 49 00:01:39,838 --> 00:01:41,971 Hoi. Ik ben oké. 50 00:01:42,145 --> 00:01:43,842 Is hij? 51 00:01:44,104 --> 00:01:45,409 Het moet een stukje glasvezel zijn. 52 00:01:45,583 --> 00:01:47,103 De kogel kaatste van je helm af, 53 00:01:47,237 --> 00:01:48,847 heeft je leven gered. 54 00:01:49,021 --> 00:01:50,021 O, godzijdank. 55 00:01:50,066 --> 00:01:51,981 Ja, zie je, schat? 56 00:01:52,155 --> 00:01:53,678 Kijk, met mij gaat alles goed. 57 00:01:53,852 --> 00:01:57,595 We moeten gewoon nemen een paar testen, maar... 58 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 dan gaan we naar huis en nemen de jouwe. 59 00:02:01,033 --> 00:02:02,296 Oké, Jake. 60 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Dit wordt zoiets als uitgaan 61 00:02:04,211 --> 00:02:06,171 de grootste splinter die je ooit in je leven hebt gehad. 62 00:02:07,736 --> 00:02:09,346 Gewoon in mijn hoofd. 63 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 Ik zei dat Angel een probleem was. 64 00:02:12,828 --> 00:02:14,458 En als je gewoon naar mij had geluisterd... 65 00:02:14,482 --> 00:02:16,282 Nee, hij heeft daar afgeleverd, Manny, groots. 66 00:02:16,353 --> 00:02:18,201 Natuurlijk, Eva. Hij weet het het spel. Hij wil vroeg weg. 67 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 - Hoi. - Met Jake komt alles goed. 68 00:02:20,401 --> 00:02:21,401 O, godzijdank. 69 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 Oké, oké. Jullie twee, 70 00:02:23,099 --> 00:02:25,841 laten we stoppen met speculeren Over wie verantwoordelijk is, oké? 71 00:02:26,015 --> 00:02:27,364 Ik zal Mickey bellen. 72 00:02:27,669 --> 00:02:28,496 Ik ga even langs bij het bureau van de sheriff. 73 00:02:28,670 --> 00:02:30,062 Maak een cirkel met uw bemanningen, 74 00:02:30,324 --> 00:02:31,779 omdat we ons moeten voorbereiden voor de volgende oproep, 75 00:02:31,803 --> 00:02:33,085 en als we één ding weten, wij weten dat dat zo is 76 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 wordt een volgende oproep. 77 00:02:34,458 --> 00:02:35,566 We hebben nauwelijks kunnen reageren 78 00:02:35,590 --> 00:02:36,199 voor alle oproepen zoals ze zijn 79 00:02:36,373 --> 00:02:37,505 de afgelopen weken. 80 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 We hebben dus meer handen aan dek nodig, 81 00:02:39,202 --> 00:02:40,745 vooral als we Jake te pakken krijgen. 82 00:02:40,769 --> 00:02:42,597 Ja, dat weet ik, Bode, maar ik bedoel, wat? 83 00:02:42,771 --> 00:02:44,816 We kunnen niet zomaar brandweerlieden terugtrekken uit het niets. 84 00:02:44,990 --> 00:02:46,350 We moeten ze ergens vandaan halen. 85 00:03:02,878 --> 00:03:04,478 Barman belde, zei een inwoner van buiten de stad 86 00:03:04,619 --> 00:03:05,881 was foto's op mijn tabblad aan het zetten. 87 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 Nou ja, het is het minste wat je na mijn dag zou kunnen doen 88 00:03:08,231 --> 00:03:10,190 van verleende diensten. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,584 Vertel me alsjeblieft dat er niemand is gestorven. 90 00:03:14,455 --> 00:03:16,370 Niemand stierf. 91 00:03:18,067 --> 00:03:19,155 Daar drink ik op. 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,896 Mag ik er nog één, alstublieft? 93 00:03:21,418 --> 00:03:23,638 - Alsjeblieft. - Bedankt. 94 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Na zo'n avond moest ik meer drinken. 95 00:03:26,206 --> 00:03:27,511 Oké. 96 00:03:27,685 --> 00:03:29,339 Dan moet ik je onderbreken. 97 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 Ik rij niet. 98 00:03:31,080 --> 00:03:32,951 Mijn auto is kapot, weet je nog? 99 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 Ik neem de eerste bus buiten de stad. 100 00:03:35,127 --> 00:03:37,527 Ik hoopte dat misschien wel je zou er nog een tijdje blijven. 101 00:03:38,696 --> 00:03:40,611 Tenminste tot je auto de winkel uit komt. 102 00:03:40,785 --> 00:03:43,745 Zinkgaten, vliegende mangaten. 103 00:03:44,006 --> 00:03:46,748 Ik trek de lijn bij kogelgaten. 104 00:03:50,142 --> 00:03:52,406 Politie pakt wie het heeft gedaan? 105 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 Het kantoor van de sheriff is ermee bezig. 106 00:03:54,669 --> 00:03:57,411 Nou, veel geluk voor hen en veel geluk voor jou. 107 00:03:59,326 --> 00:04:02,372 Ik kan niet zeggen dat het leuk was. 108 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 Weet je wat? Ik geloof je niet. 109 00:04:04,983 --> 00:04:08,204 Noem je mij een leugenaar? 110 00:04:09,814 --> 00:04:12,208 Ik noem je een brandweerman. 111 00:04:12,382 --> 00:04:15,080 Ik zag je daar tot leven komen. 112 00:04:15,951 --> 00:04:17,668 En wat er ook gebeurde op de baan in Philly, 113 00:04:17,692 --> 00:04:19,433 je kunt niet ontkennen dat je van brandbestrijding houdt. 114 00:04:19,607 --> 00:04:22,566 Je klinkt als een levenscoach. 115 00:04:22,740 --> 00:04:24,307 Help me onze vrijwilligersploeg te lanceren. 116 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 Wat ben jij, waanvoorstellingen? 117 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Ik ben wanhopig. Dat geldt ook voor mijn stad. 118 00:04:28,093 --> 00:04:29,893 Edgewater-behoeften een elite brandweerman zoals jij. 119 00:04:30,008 --> 00:04:33,621 Dus jij vindt dat ik moet blijven hier in Sinkhole-Ville 120 00:04:33,795 --> 00:04:37,886 om niet betaald te krijgen om iets te doen waar ik vroeger voor betaald kreeg 121 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 en gezworen dat ik het nooit meer zou doen? 122 00:04:41,846 --> 00:04:42,846 Ja. 123 00:04:46,764 --> 00:04:49,680 Ja, oké. 124 00:04:49,854 --> 00:04:53,423 De friet hier is erg lekker, maar ik ben weg. 125 00:04:54,294 --> 00:04:56,339 Je hebt een plek nodig om te slapen. 126 00:04:56,513 --> 00:04:58,733 De volgende bus vertrekt pas morgenochtend. 127 00:05:02,084 --> 00:05:04,084 Oké, dus de kogel was een door-en-door. 128 00:05:04,129 --> 00:05:05,392 Dus dat betekent dat Ben gaat 129 00:05:05,653 --> 00:05:07,655 kom terug naar het kamp nadat hij is ontslagen. 130 00:05:07,829 --> 00:05:09,134 Enig idee wie dit heeft gedaan? 131 00:05:09,309 --> 00:05:11,180 Vraag je het aan Cap of vraag je het aan mij? 132 00:05:11,441 --> 00:05:13,095 Hé, Angel, ik moet het weten. 133 00:05:13,269 --> 00:05:15,445 Loopt u echt gevaar als u hier bent? 134 00:05:19,884 --> 00:05:22,017 Manny, wat ben je verdomme aan het doen? 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 Hij weet het. 136 00:05:23,584 --> 00:05:24,584 Waar is het? 137 00:05:24,759 --> 00:05:25,890 - Wat? - Hier? 138 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 Waar is wat, mijn arsenaal aan wapens? 139 00:05:27,936 --> 00:05:29,024 Manny! 140 00:05:29,503 --> 00:05:31,766 Je mobiele telefoon. Ik weet dat je een brander hebt. 141 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 Sommige van je vijanden heeft op je geschoten, 142 00:05:33,768 --> 00:05:35,267 en jij gaat dit gebruiken zodat je je huisgenoten kunt bellen 143 00:05:35,291 --> 00:05:37,641 aan de buitenkant om schoten op hen te laten schieten, 144 00:05:37,815 --> 00:05:39,215 - Maar ik houd je tegen, Angel! - Nee. 145 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 - En ik houd je tegen. - Eva! 146 00:05:54,963 --> 00:05:56,356 Waar is het? 147 00:05:57,182 --> 00:05:59,576 De enige die op mij schiet is deze dwaas. 148 00:05:59,837 --> 00:06:01,143 Three Rock, geef ons de kamer. 149 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 Nu! Ga nu weg! 150 00:06:07,279 --> 00:06:09,064 Oké, dus Angel is niet de aansprakelijkheid. 151 00:06:09,238 --> 00:06:10,457 Jij bent. 152 00:06:10,718 --> 00:06:12,278 Hij verblijft in het kamp. Je kunt buiten blijven. 153 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Met onmiddellijke ingang 154 00:06:18,203 --> 00:06:19,403 wij begeleiden u tijdens uw gesprekken 155 00:06:19,509 --> 00:06:20,728 totdat we de verdachte pakken. 156 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 'Tot' is niet voldoende. 157 00:06:22,643 --> 00:06:24,563 Is er een kans? Gaat dit over Manny's neef? 158 00:06:24,601 --> 00:06:25,994 Onwaarschijnlijk. 159 00:06:26,211 --> 00:06:28,015 De bende-eenheden van Drake County naar Cribb Valley 160 00:06:28,039 --> 00:06:30,433 zeggen dat er geen gepraat is over Angel dan ook. 161 00:06:30,607 --> 00:06:33,349 Oké, en hoe zit het? de lokale man die boos is op zijn 42e? 162 00:06:33,523 --> 00:06:35,525 Hayden Moffitt, gevechtsdierenarts. 163 00:06:35,699 --> 00:06:37,547 Hij heeft een reeks arrestaties achter de rug sinds zijn terugkeer naar huis. 164 00:06:37,571 --> 00:06:40,487 Open container, bargevecht bij Pinkston's, 165 00:06:40,661 --> 00:06:43,054 en zwaaiend met een vuurwapen bij een verkeersongeval. 166 00:06:43,228 --> 00:06:44,404 Ik herinner me de Moffitts. 167 00:06:44,578 --> 00:06:45,579 Shelly heeft twee jongens. 168 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 Ze zijn ruw aan de randen, 169 00:06:47,537 --> 00:06:49,365 maar ons neerschieten omdat we hun huis kwijt zijn? 170 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 Nou, dat is niet het enige dat ze verloren hebben. 171 00:06:51,411 --> 00:06:53,258 Shelly stierf in het ziekenhuis tijdens de Dag van de Stichters. 172 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Rookinhalatie door de brand. 173 00:06:56,720 --> 00:06:58,722 Dit is verschrikkelijk. 174 00:06:58,896 --> 00:07:00,724 Oh God, dus ze zouden ons de schuld kunnen geven 175 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 ook voor het verlies van hun moeder. 176 00:07:02,857 --> 00:07:04,511 Sheriff. 177 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Wij hebben dat bevel uitgevaardigd in Haydens appartement. 178 00:07:06,643 --> 00:07:07,905 Geen teken van hem. 179 00:07:08,079 --> 00:07:09,361 Zijn wapenkluis is leeg, en zijn vrachtwagen is weg. 180 00:07:09,385 --> 00:07:10,734 Een grijze vrachtwagen? 181 00:07:10,908 --> 00:07:12,388 Omdat ik zei dat het een grijze vrachtwagen was. 182 00:07:12,562 --> 00:07:13,955 Ik weet het, Sharon. We zijn ermee bezig. 183 00:07:14,346 --> 00:07:16,386 Ben je? Omdat ik denk je zou hem al hebben. 184 00:07:17,088 --> 00:07:18,829 Bedankt. 185 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Wij doen ons werk. 186 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 Ik weet dat het veel is om op terug te komen 187 00:07:24,748 --> 00:07:26,576 na een romantische fietstocht. 188 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Maak je mij te schande voor vakantie? 189 00:07:28,926 --> 00:07:31,059 Nee, je verdient het, maar misplaats uw schuldgevoel niet 190 00:07:31,233 --> 00:07:33,365 over mij en mijn afdeling. 191 00:07:38,762 --> 00:07:40,677 - Hoi. - Hoi. 192 00:07:40,851 --> 00:07:42,200 Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? 193 00:07:42,374 --> 00:07:43,724 Ja. 194 00:07:43,898 --> 00:07:45,377 Ja, ik ben er klaar voor. 195 00:07:45,552 --> 00:07:49,120 Oké, dus twee lijnen zijn zwanger, toch? 196 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Wat de uitkomst ook is, ik ben gewoon... 197 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 Ik ben blij dat we dat hebben gedaan vanavond en morgen 198 00:07:57,868 --> 00:08:01,089 om samen te zijn en je kunt herstellen. 199 00:08:02,525 --> 00:08:03,613 Wat? 200 00:08:03,918 --> 00:08:05,238 Nou, ik ga morgen werken. 201 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Je bent zojuist door je hoofd geschoten. 202 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 ik... 203 00:08:08,749 --> 00:08:11,882 Ik werd in de helm geschoten. 204 00:08:12,056 --> 00:08:14,015 Bovendien, ik... 205 00:08:14,189 --> 00:08:15,712 Kijk, mijn bemanning, ze hebben mij nodig. 206 00:08:15,886 --> 00:08:17,061 Dit is niet echt een besluit 207 00:08:17,322 --> 00:08:18,517 die je gewoon eenzijdig kunt maken. 208 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 En nu klink je als een advocaat. 209 00:08:20,021 --> 00:08:22,240 En je klinkt als een eikel. 210 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 Jake, we zijn een stel. 211 00:08:25,417 --> 00:08:28,116 We moeten dit bespreken en samen een besluit nemen. 212 00:08:28,290 --> 00:08:31,293 Oké, het spijt me, maar het is mijn plicht staat niet ter discussie. 213 00:08:31,467 --> 00:08:33,556 Oké. 214 00:08:42,957 --> 00:08:44,219 Het is één lijn. 215 00:08:55,926 --> 00:08:58,320 Oké, ik ga wat slapen. 216 00:08:58,494 --> 00:09:00,322 Mijn dienst begint om 19.00 uur. 217 00:09:03,543 --> 00:09:05,414 Ik slaap in de andere kamer. 218 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Violet. 219 00:09:19,036 --> 00:09:21,561 Ik kan nog steeds niet geloven dat dit is gebeurd. 220 00:09:21,822 --> 00:09:23,693 Ik kan het. 221 00:09:23,867 --> 00:09:25,956 Ik moet hier weg. 222 00:09:33,573 --> 00:09:35,444 Wat is jouw deal eigenlijk? 223 00:09:35,705 --> 00:09:38,665 Je zou het niet krijgen. 224 00:09:38,839 --> 00:09:40,797 Ik krijg geheimen. 225 00:09:40,971 --> 00:09:43,757 Blijf ze opvullen, Ze zullen je uiteindelijk levend opeten. 226 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Je bent dus geen levenscoach. 227 00:09:46,237 --> 00:09:48,675 Je bent een filosoof. 228 00:09:48,849 --> 00:09:51,634 Ik ben een ex-gevangene, een verslaafde. 229 00:09:53,505 --> 00:09:56,378 Ik weet hoe het eruit ziet als iemand op de vlucht is. 230 00:10:06,954 --> 00:10:08,651 Prima. 231 00:10:09,870 --> 00:10:12,568 Ik ben niet op roadtrip. 232 00:10:14,265 --> 00:10:16,703 En die geweerschoten... 233 00:10:18,139 --> 00:10:19,880 ze waren voor mij. 234 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 Oké, de ECSO voert de leiding 235 00:10:48,343 --> 00:10:51,215 een klopjacht op Hayden Moffitt, 236 00:10:51,389 --> 00:10:54,784 en wij zullen deze dragen totdat hij in hechtenis zit. 237 00:10:54,958 --> 00:10:57,047 Ze zijn er 100% zeker van dat hij de man is? 238 00:10:57,308 --> 00:11:00,268 Ik niet. Luister, als we het krijgen vandaag gebeld wegens incident, 239 00:11:00,442 --> 00:11:02,226 Ik heb onze hoofden op een wartel nodig, oké? 240 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 Kopieer dat. 241 00:11:04,533 --> 00:11:05,708 Jo. 242 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 Hoe zit het met Goudlokje op de bank slapen? 243 00:11:08,580 --> 00:11:11,061 Het is CJ. Ze had een zware nacht. 244 00:11:11,801 --> 00:11:14,195 Jij ook, broer. Zou jij niet moeten doen een paar dagen vrij nemen? 245 00:11:16,240 --> 00:11:17,653 Hé, kom op, B. Jij zou het moeten weten 246 00:11:17,677 --> 00:11:18,852 dat ik te dik in mijn hoofd ben 247 00:11:19,026 --> 00:11:20,592 dat een kogel deze schedel zou doorboren. 248 00:11:20,767 --> 00:11:23,900 Bovendien kon ik niet weggaan de bemanning hangt. 249 00:11:24,074 --> 00:11:26,337 Dus je bent goedgekeurd voor werk? 250 00:11:26,511 --> 00:11:28,209 Medisch gezien wel. 251 00:11:28,383 --> 00:11:30,080 Welke andere vorm van toestemming is er? 252 00:11:30,254 --> 00:11:33,910 Nou, de vrouw is niet zo blij. 253 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 Belangrijkste ontruiming. 254 00:11:37,479 --> 00:11:38,654 Hoi. 255 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 Het is een vogel, het is een vliegtuig... 256 00:11:41,135 --> 00:11:44,355 Hé. En ik zie het Je hebt eindelijk mijn naam goed. 257 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 Fijn dat je terug bent, broer. 258 00:11:46,749 --> 00:11:47,909 Kijk eens, vers gepolijst. 259 00:11:48,142 --> 00:11:49,839 Er moet meer geschoten worden. 260 00:11:50,100 --> 00:11:52,450 Ik maak een grapje. Ik maak een grapje. 261 00:11:52,624 --> 00:11:53,930 Wat, geen afscheid? 262 00:11:54,104 --> 00:11:55,497 Je leek het druk te hebben. 263 00:11:55,671 --> 00:11:57,673 Ik was. Ik zoek je online op. 264 00:11:57,847 --> 00:11:59,544 Nou, dat lijkt stalkerachtig. 265 00:12:00,371 --> 00:12:02,852 Jij blies op het fluitje op je oude stationsgebouw. 266 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 En daarom denk je die geweerschoten waren voor jou bedoeld. 267 00:12:05,681 --> 00:12:08,640 Kijk, ik was dronken gisteravond. 268 00:12:08,815 --> 00:12:10,077 Oké? Ik was dronken. 269 00:12:10,338 --> 00:12:13,167 Ik praatte onzin. 270 00:12:13,341 --> 00:12:15,038 Eigenlijk is het heel logisch. 271 00:12:15,212 --> 00:12:17,103 Het is heel logisch waarom je door het land vluchtte, 272 00:12:17,127 --> 00:12:20,348 waarom jij van brandbestrijding houdt maar jij haat brandweerlieden. 273 00:12:20,522 --> 00:12:22,132 Station 42. 274 00:12:22,306 --> 00:12:23,525 Vegetatiebrand. 275 00:12:23,699 --> 00:12:25,788 2501 Edge Cliff Valley Road. 276 00:12:25,962 --> 00:12:27,050 Je moet gaan. 277 00:12:27,311 --> 00:12:29,052 En ik moet een bus halen. 278 00:12:29,226 --> 00:12:30,401 Als je echt het doelwit bent, 279 00:12:30,575 --> 00:12:32,015 Vandaag ben je bij ons een stuk veiliger. 280 00:12:32,795 --> 00:12:34,536 We rijden met een adjunct-escorte, 281 00:12:34,710 --> 00:12:36,030 en ik heb het al door mijn chef laten weten. 282 00:12:36,103 --> 00:12:38,453 Wat heb je geleid door je chef? 283 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 Wie trouwens... Ik zag de naam op het kluisje. 284 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Is je chef je moeder? 285 00:12:44,154 --> 00:12:46,504 Je komt met ons meerijden. 286 00:12:46,678 --> 00:12:48,550 En ja, ja, dat is ze. 287 00:12:48,724 --> 00:12:51,814 Oh, dus jullie zijn hier allemaal verwant. 288 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 Meer dan je weet. 289 00:12:55,818 --> 00:12:57,230 Je kunt met ons meekomen en vertel het mij 290 00:12:57,254 --> 00:12:59,169 de rest van het verhaal, of je kunt... 291 00:12:59,343 --> 00:13:02,129 Je kunt de sheriff vertellen wie mijn tante is. 292 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 O, natuurlijk is ze dat. Ja. 293 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 Wees je voor, mijn jongen. 294 00:13:11,529 --> 00:13:14,315 De volgende is First Saw, het hoofd van deze bemanning. 295 00:13:14,576 --> 00:13:16,056 Ik kom voor jouw plekje. 296 00:13:16,317 --> 00:13:18,208 Ja, voor zover ik kon zien, Je oom komt de jouwe halen. 297 00:13:18,232 --> 00:13:20,756 - De enige manier waarop ik vertrek is voorwaardelijk vrij. - Yuh- 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,237 Oké, wacht even, heren. 299 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 De ECSO heeft het mij net verteld 300 00:13:25,021 --> 00:13:26,433 dat ze niet genoeg hebben Kevlar om rond te gaan, 301 00:13:26,457 --> 00:13:27,913 wat betekent dat ik D.C. Leone bel 302 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 en we gaan dit uitzitten. 303 00:13:29,504 --> 00:13:31,047 Wacht, we worden op de bank gezet Omdat er geen Kevlar is 304 00:13:31,071 --> 00:13:32,671 of omdat chef Perez gaat er eentje over mij? 305 00:13:32,768 --> 00:13:35,640 Nee, er is een schutter die op één zit, 306 00:13:35,815 --> 00:13:37,164 die zich richt op brandweerlieden. 307 00:13:37,425 --> 00:13:39,055 Oké, nou, ik, Ik wil niet neergeschoten worden. 308 00:13:39,079 --> 00:13:40,273 Als Ben een paar centimeter hoger geraakt werd, 309 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 hij zou in de problemen zitten, dus... 310 00:13:41,951 --> 00:13:43,391 - Dat ben je al, kleine jongen. - Hoi. 311 00:13:43,431 --> 00:13:45,520 Toon wat respect voor je Eerste Zag. 312 00:13:45,694 --> 00:13:48,001 Het is geen gebrek aan respect, maar de meesten van ons? 313 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 We zijn eraan gewend dat we beschoten worden. 314 00:13:49,916 --> 00:13:51,676 Ja, en dat zou niet zo moeten zijn, want dat is niet normaal. 315 00:13:51,700 --> 00:13:53,765 Ook geen windsnelheid van 40 mijl per uur met een luchtvochtigheid van tien procent 316 00:13:53,789 --> 00:13:55,182 in deze tijd van het jaar, toch? 317 00:13:56,705 --> 00:13:58,359 Die wind begint naar het noordoosten te waaien? 318 00:13:58,620 --> 00:13:59,620 Mogelijk gekookt. 319 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 Hoe weet je dat? 320 00:14:01,057 --> 00:14:02,319 Weerbericht. 321 00:14:02,624 --> 00:14:03,819 Het zou de stad kunnen binnenstormen als we er niet zijn 322 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 ingedrukt houden, nietwaar? 323 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 Ik ben bereid dat risico te nemen, Kapitein. 324 00:14:09,805 --> 00:14:12,590 Oké. Oké, luister eens. 325 00:14:12,764 --> 00:14:14,592 Deze opdracht is niet verplicht. 326 00:14:14,766 --> 00:14:17,552 Dus, als jullie willen om het uit te zitten, dat is oké. 327 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 - Hoor je dat? - Blijf thuis. 328 00:14:20,685 --> 00:14:22,383 Wat doe je nu, Kap? 329 00:14:22,557 --> 00:14:26,213 Kijk, als jullie Ik zal niet in Kevlar zijn, 330 00:14:26,474 --> 00:14:27,474 Dat zal ik ook niet zijn. 331 00:14:27,605 --> 00:14:29,390 Zet ze op een rij. 332 00:14:29,564 --> 00:14:31,566 Kom op, jongens, veters aan, laten we gaan! 333 00:14:31,740 --> 00:14:32,959 - Laten we nu gaan. - Eén, twee... 334 00:14:33,133 --> 00:14:34,482 - Drie Rots! - Laten we gaan, jongens! 335 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 Kijk, Sharon, als dat zo is Ik ga Angel niet overdragen, 336 00:14:39,748 --> 00:14:41,532 zet hem tenminste op de bank. 337 00:14:41,793 --> 00:14:43,186 Manny, als ik iemand op de bank zet... 338 00:14:43,360 --> 00:14:44,666 jij zult het zijn. 339 00:14:44,840 --> 00:14:46,755 Mickey denkt niet eens aan hem. 340 00:14:47,016 --> 00:14:48,757 Ik ook niet. Ik heb het dossier van het kind gelezen. 341 00:14:48,931 --> 00:14:51,586 Hij volgde colleges, hij nam woedebeheersing, 342 00:14:51,760 --> 00:14:53,200 waar je wellicht een opfriscursus over nodig hebt. 343 00:14:53,283 --> 00:14:56,591 Weet je wat er niet in zijn dossier staat, Sharon? 344 00:14:56,765 --> 00:14:58,165 Wist je dat hij de volgende in de rij is? 345 00:14:58,332 --> 00:15:01,726 een hele wijk in San Diego runnen? 346 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 Wist je dat? 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,339 De wijk die mijn broer was Ricardo rent 348 00:15:05,513 --> 00:15:07,950 vanuit een gevangeniscel op dit moment. 349 00:15:08,124 --> 00:15:10,431 Ik wed dat dat niet in het dossier stond, toch? 350 00:15:11,388 --> 00:15:14,000 Oké, dus je gaat oordeel over de neef 351 00:15:14,174 --> 00:15:15,523 door de misdaden van de vader? 352 00:15:15,697 --> 00:15:18,352 Angel is... hij is de zoon van mijn broer. 353 00:15:19,135 --> 00:15:21,485 Net zoals Bode volgde in Vince's voetsporen. 354 00:15:21,659 --> 00:15:23,420 Oké, wat als hij het probeert? in jouw voetsporen treden? 355 00:15:23,444 --> 00:15:27,143 Ja, juist. Ik heb die strijd verloren lang geleden, kerel. 356 00:15:29,015 --> 00:15:31,539 Al deze jaren, nooit een vermelding van een neef 357 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 of een broer. 358 00:15:33,976 --> 00:15:37,023 Ik moest een zuivere breuk maken, Sharon. 359 00:15:38,285 --> 00:15:39,895 En jullie werden mijn familie. 360 00:15:40,069 --> 00:15:43,159 Oké, dan zeg ik dit niet alleen als opdracht. 361 00:15:43,333 --> 00:15:46,728 Je moet uit de buurt van Angel blijven. 362 00:15:46,902 --> 00:15:48,773 Sharon, je kent dat verdomde kind niet... 363 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 Manny, laat vallen! 364 00:15:50,906 --> 00:15:53,865 Ik meen het. Je hebt iemand nodig om op te fixeren, hoe zit het met Jake? 365 00:15:54,040 --> 00:15:56,520 Heb je überhaupt ingecheckt? met je kapitein? 366 00:16:04,093 --> 00:16:06,139 Ja. Onze vrachtwagens zullen dat nooit doen ga die weg op, 367 00:16:06,400 --> 00:16:09,229 maar ik heb Three Rock die omhoog gaat daar om de lijn op de klif door te snijden. 368 00:16:09,403 --> 00:16:11,381 Ze kunnen beter een lijn trekken snel ingeslagen, anders 369 00:16:11,405 --> 00:16:13,485 Dat vuur zal een vlucht maken rechtstreeks naar die huizen. 370 00:16:13,624 --> 00:16:14,886 Dan kunnen we maar beter snel wandelen. 371 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 - Laten we gaan. - Oké, ik ga ICP opzetten, 372 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 Kijk of ik een vliegtuig voor je kan regelen. 373 00:16:19,848 --> 00:16:21,632 Hoi. Meerijden. 374 00:16:21,806 --> 00:16:23,686 Je bent goed om te maken Die wandeling van twee mijl recht omhoog? 375 00:16:23,852 --> 00:16:25,549 Licht werk, Superman. 376 00:16:25,723 --> 00:16:27,421 Ken je het Comcast-gebouw in Philly? 377 00:16:27,638 --> 00:16:30,772 Ik heb vroeger 60 vluchten beklommen traplopen zonder te zweten. 378 00:16:30,946 --> 00:16:32,774 Geweldig. Nou, dat is stadsbrandbestrijding. 379 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 B, dit is geen zinkgat. 380 00:16:34,428 --> 00:16:36,778 Uw prospect kan ons niet vertragen. 381 00:16:36,952 --> 00:16:38,060 Als ik dacht dat ze een gevaar was, 382 00:16:38,084 --> 00:16:38,867 ze zou hier niet zijn. 383 00:16:39,041 --> 00:16:41,043 Ik ben geen Goudlokje, oké? 384 00:16:41,696 --> 00:16:43,369 Ik ga dat spoor uitstippelen als een bok. 385 00:16:43,393 --> 00:16:45,917 Jake heeft gelijk. Wildland is een ander dier. 386 00:16:46,092 --> 00:16:49,660 En misschien wil je het strakker maken Die veters ook, Philly Goat. 387 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 Laten we gaan. 388 00:17:02,456 --> 00:17:04,110 Wildland is een marathon, geen sprint. 389 00:17:04,284 --> 00:17:07,852 Dit is een marathon en een sprint. 390 00:17:09,637 --> 00:17:12,292 Grootste verschil tussen stad en wild land? 391 00:17:12,466 --> 00:17:14,386 Jouw branden hebben een adres, die van ons hebben een postcode. 392 00:17:14,555 --> 00:17:16,470 Je zegt dat alsof ik blijf hangen. 393 00:17:16,644 --> 00:17:18,646 Ik stemde in met één ritje. 394 00:17:18,820 --> 00:17:21,170 Je stemde ermee in om mij het hele verhaal te vertellen. 395 00:17:26,871 --> 00:17:29,048 Mijn bataljonschef... 396 00:17:30,701 --> 00:17:32,703 was mijn mentor. 397 00:17:34,401 --> 00:17:37,795 Ik ben erachter gekomen dat hij en de rest van mijn bemanning 398 00:17:37,969 --> 00:17:40,363 smeergeld aannamen 399 00:17:40,537 --> 00:17:44,019 om de bouwcode te verdoezelen veiligheidsovertredingen. 400 00:17:44,802 --> 00:17:48,893 Hij vroeg of ik mee wilde, ik zei nee. 401 00:17:49,068 --> 00:17:50,721 En... 402 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 toen begonnen de bedreigingen. 403 00:17:53,681 --> 00:17:56,553 Bedreigingen zijn één ding, poging tot moord is een andere. 404 00:17:57,772 --> 00:18:00,122 - Denk je dat ik paranoïde ben? - Ik zeg alleen maar, 405 00:18:00,296 --> 00:18:02,256 hoe konden ze je volgen helemaal naar Edgewater? 406 00:18:02,298 --> 00:18:03,908 Je kent mijn bemanning niet. 407 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 En je kent mij niet. 408 00:18:09,566 --> 00:18:12,178 Hoi. Snel inchecken? 409 00:18:12,352 --> 00:18:14,049 Ja. 410 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Oké, de wind neemt toe. 411 00:18:15,703 --> 00:18:17,792 Het hoofd van het vuur verschuift naar het oosten. 412 00:18:18,532 --> 00:18:20,925 Ik heb het niet over de brand, Jake. 413 00:18:21,970 --> 00:18:24,494 Er wordt op geschoten kan echt met je hoofd rommelen. 414 00:18:25,452 --> 00:18:26,757 Ik ben goed. 415 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 Ja. Ja, ja, ja, dat blijf je zeggen. 416 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 In het ziekenhuis, op het station. 417 00:18:31,719 --> 00:18:33,349 Maar weet je, 'Superman', dat is maar een bijnaam, toch? 418 00:18:33,373 --> 00:18:34,872 Oké, ik probeer het niet, ik doe het. 419 00:18:34,896 --> 00:18:36,352 Kunnen we stoppen met inchecken? op elkaar, 420 00:18:36,376 --> 00:18:37,681 en een verdomd vuur blussen? 421 00:18:37,855 --> 00:18:40,554 Oké, oké. 422 00:18:45,167 --> 00:18:47,387 Oh, Hank, ik ben zo blij dat jij het bent. 423 00:18:47,561 --> 00:18:49,606 Heeft u een update? op Haydens vrachtwagen? 424 00:18:49,867 --> 00:18:50,867 Geen geluk tot nu toe. 425 00:18:51,042 --> 00:18:52,740 Mickey heeft een BOLO afgegeven. 426 00:18:52,914 --> 00:18:54,089 In de tussentijd, 427 00:18:54,350 --> 00:18:55,806 Ik probeer zijn jongere broer Bryce. 428 00:18:55,830 --> 00:18:57,005 - Echt? - Ja. 429 00:18:57,179 --> 00:18:59,268 Gaat direct naar de voicemail. 430 00:18:59,442 --> 00:19:00,965 Wacht, kennen jullie elkaar? 431 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 We hebben jiujitsu getraind. 432 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 Fijne, rustige kerel. 433 00:19:04,491 --> 00:19:07,146 Ik ontdekte dat hij dat eigenlijk was wonen in de sportschool. 434 00:19:07,320 --> 00:19:09,974 Zei dat het veiliger was dan leven bij zijn broer thuis. 435 00:19:15,154 --> 00:19:16,851 Streng? 436 00:19:17,025 --> 00:19:18,722 Zijn dat... 437 00:19:18,896 --> 00:19:20,942 - Bandensporen. - Denk dat je het aan Mickey kunt vertellen 438 00:19:21,116 --> 00:19:22,509 zij kan de BOLO annuleren. 439 00:19:32,562 --> 00:19:34,521 Zodra we klaar zijn met het doorsnijden van een lijn hier, 440 00:19:34,782 --> 00:19:35,782 we gaan naar boven... 441 00:19:39,134 --> 00:19:40,614 Verdomd, dat zijn veel bijen. 442 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 Het is net een horrorfilm. 443 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 Net als op de basisschool, maat. 444 00:19:44,792 --> 00:19:46,432 Val ze niet lastig, zij vallen jou niet lastig. 445 00:19:53,279 --> 00:19:55,411 - Hoe gaat het met die kramp, mijn jongen? - Welke kramp? 446 00:19:55,585 --> 00:19:56,997 Degene die het moeilijk maakt zodat jij met die zaag kunt werken. 447 00:19:57,021 --> 00:19:58,327 Moet het misschien overhandigen. 448 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 Ik ben je jongen niet, en ik ben niet bang voor jou. 449 00:20:01,069 --> 00:20:02,897 Dat zou je ook moeten zijn. 450 00:20:04,115 --> 00:20:05,508 Dat zouden jullie allemaal moeten zijn. 451 00:20:05,682 --> 00:20:07,989 Dingen die jullie allemaal over mij hebben gehoord? 452 00:20:08,163 --> 00:20:10,209 Zijn wat, Engel? 453 00:20:10,470 --> 00:20:12,385 Waar hebben jullie het over? 454 00:20:13,342 --> 00:20:14,952 Niets. Hij zet mij onder druk, Kapitein. 455 00:20:15,126 --> 00:20:17,041 Kom hier. Nee, zwaai daar niet mee. Kom hier. 456 00:20:19,522 --> 00:20:20,915 Speel je mij? 457 00:20:21,176 --> 00:20:22,936 Omdat je het mij vertelde Je zou het leuk hebben. 458 00:20:22,960 --> 00:20:24,571 Ik ben. 459 00:20:24,962 --> 00:20:27,071 Ik probeer te schoppen, zodat ik kan zo snel mogelijk voorwaardelijk vrij te laten. 460 00:20:27,095 --> 00:20:28,377 Is dat niet de bedoeling van het programma? 461 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 Ja. Dat is het hele punt. 462 00:20:30,403 --> 00:20:32,187 - En jij bent... - Cliff I.C. 463 00:20:32,361 --> 00:20:34,450 We hebben toegang tot het vuur gemaakt... 464 00:20:35,234 --> 00:20:37,584 maar het lijkt erop dat we dat wel hebben gedaan meerdere ontstekingspunten. 465 00:20:37,758 --> 00:20:40,064 Kopieer dat. Ga weer aan het werk. 466 00:20:40,239 --> 00:20:41,501 Meerdere ontstekingspunten. 467 00:20:41,892 --> 00:20:44,155 Ik kende geen bosbranden zou er zo uit kunnen springen. 468 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 Blikseminslag kan dit veroorzaken. 469 00:20:46,157 --> 00:20:48,986 Ja, maar B, dat is wel zo geen meldingen van bliksem. 470 00:20:51,032 --> 00:20:52,773 Iemand heeft deze ingesteld. 471 00:20:52,947 --> 00:20:54,557 Denk je dat iemand ons hierheen heeft gelokt? 472 00:20:54,731 --> 00:20:57,995 Houd gewoon je hoofd op een draaibaar, zoals ik al zei, oké? 473 00:21:09,833 --> 00:21:11,792 Duidelijk. 474 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 Er is een briefje. 475 00:21:15,186 --> 00:21:18,364 ‘Je hebt ons huis laten afbranden en je liet onze moeder sterven. 476 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 Het is alleen maar goed dat ik de rekening vereffen." 477 00:21:21,062 --> 00:21:22,368 Sheriff Eén. Eduard Twaalf. 478 00:21:22,542 --> 00:21:24,631 We hebben een positieve I.D. op Haydens vrachtwagen. 479 00:21:24,805 --> 00:21:26,197 Drie Rotsen, 42. 480 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 Hayden Moffitt is daarboven. Zoek dekking. 481 00:21:29,026 --> 00:21:30,941 Iedereen, naar beneden! 482 00:21:41,691 --> 00:21:43,606 Voorspel! 483 00:21:46,870 --> 00:21:48,959 1591. Noodverkeer. 484 00:21:49,133 --> 00:21:50,309 Bodé is neer. 485 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Gaat het? 486 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 Raak de traumaplaat. 487 00:21:55,314 --> 00:21:57,881 Het vest deed zijn werk. 488 00:21:58,055 --> 00:21:59,143 Dit vuur woedt nog steeds. 489 00:21:59,318 --> 00:22:00,406 Sheriff Eén. Eduard Twaalf. 490 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 Schoten afgevuurd op Edge Cliff Valley. 491 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 Alle eenheden rapporteren. Ik heb nu back-up nodig. 492 00:22:04,801 --> 00:22:06,803 Bataljon 1508. Cliff IC, 493 00:22:06,977 --> 00:22:09,545 heb je een update over brandweerman Leone? 494 00:22:09,719 --> 00:22:11,808 Jake, Manny, antwoord. 495 00:22:11,982 --> 00:22:13,201 Gaat het goed met Bode? 496 00:22:13,419 --> 00:22:14,202 Ik ben in orde! 497 00:22:14,376 --> 00:22:16,770 Deze branden niet. 498 00:22:18,641 --> 00:22:20,121 Ik wil dat je daar weggaat. 499 00:22:20,295 --> 00:22:22,993 Ik beveel je je terug te trekken. 500 00:22:23,167 --> 00:22:24,807 Als we geen water krijgen op die linkerflank, 501 00:22:24,908 --> 00:22:26,954 het zal langs Three Rock scheuren. 502 00:22:27,215 --> 00:22:28,521 Ik heb het over in brand gestoken huizen. 503 00:22:28,825 --> 00:22:30,827 Eigendom heeft nooit prioriteit over levens, Jake. 504 00:22:31,001 --> 00:22:34,135 Onze levens. Dat kunnen wij niet bestrijd dit vuur onder vuur. 505 00:22:34,309 --> 00:22:35,963 Tenzij we er nog eentje beginnen. 506 00:22:36,137 --> 00:22:37,660 Zijn drie branden niet genoeg voor jou? 507 00:22:37,921 --> 00:22:40,097 Chief, we kunnen een brand veroorzaken om een rookgordijn te creëren. 508 00:22:40,271 --> 00:22:43,231 Blokkeer Haydens visie op ons terwijl we het hoofdvuur aanvallen. 509 00:22:43,405 --> 00:22:44,667 Manny? 510 00:22:44,841 --> 00:22:45,886 Manny, ik vind het leuk. 511 00:22:48,018 --> 00:22:50,281 Cliff I.C. Bataljon 1508. 512 00:22:50,456 --> 00:22:52,066 We moeten slangen op dit vuur krijgen, 513 00:22:52,240 --> 00:22:54,329 maar eens die waterdruppel is hier, we zijn weg. 514 00:22:54,590 --> 00:22:56,200 Kopieer 1508. 515 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 Je had gelijk. 516 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Mijn bemanning zat niet achter mij aan. 517 00:23:00,466 --> 00:23:03,207 Nou, ik had het mis dat u veiliger bent bij ons. 518 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 Het spijt me dat ik je hierheen heb gesleept. 519 00:23:06,210 --> 00:23:07,951 We halen je eruit. 520 00:23:08,212 --> 00:23:09,736 Weet je wat? 521 00:23:09,910 --> 00:23:11,564 Ik heb deze blaren niet voor niets gekregen. 522 00:23:11,738 --> 00:23:13,000 Ik steek dit uit. 523 00:23:13,261 --> 00:23:14,305 Oké, Philly Geit. 524 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Laten we wat spullen verbranden. 525 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Chief Leone, sheriff Fox niet Ik wil dat je daarheen gaat. 526 00:23:19,876 --> 00:23:21,956 Die waterdruppel zal er niet zijn nog eens 45 minuten. 527 00:23:22,009 --> 00:23:23,967 Oké, dan zal ik het doorgeven aan sheriff Fox. 528 00:23:24,141 --> 00:23:26,709 Oké, en als je dat doet, Weet je wat ze gaat zeggen? 529 00:23:26,970 --> 00:23:28,145 Ze laat ons wachten. 530 00:23:28,319 --> 00:23:30,496 En als die brandweerlieden daar sterven, 531 00:23:30,670 --> 00:23:33,063 daar zullen we allebei mee moeten leven. 532 00:23:37,154 --> 00:23:39,592 Reik in mijn tas. Ik heb zekeringen erin zitten. 533 00:23:39,853 --> 00:23:42,203 Blijf alles in het midden duwen. 534 00:23:42,377 --> 00:23:43,770 Manny. 535 00:23:45,249 --> 00:23:47,164 Manny? 536 00:23:47,338 --> 00:23:48,338 Hé, dat was dichtbij! 537 00:23:48,383 --> 00:23:50,080 Te dichtbij. 538 00:23:58,001 --> 00:23:59,121 Manny, je snapt het. Gaat het goed? 539 00:23:59,263 --> 00:24:00,656 Ik ben goed. 540 00:24:00,830 --> 00:24:02,658 - Leuk, leuk. - Oké. 541 00:24:02,919 --> 00:24:04,399 Oké, laten we de slangen erop leggen. 542 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 - Laten we gaan. - Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. 543 00:24:06,706 --> 00:24:08,292 - Laten we deze brandjes blussen. - Kom op, jongens, beweeg, beweeg. 544 00:24:08,316 --> 00:24:09,404 - Laten we gaan. - Kom op. 545 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 Dit is ons raam. 546 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 50 meter, Three Rock! 547 00:24:16,542 --> 00:24:18,413 Dat is 50 meter van ons als 'sitting ducks'. 548 00:24:18,587 --> 00:24:21,242 Ontspannen. Hij schiet niet op ons. 549 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 Kom op, je bent niet bang? 550 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 - Ik ben nergens bang voor, maatje. - O ja? 551 00:24:26,116 --> 00:24:28,467 Omdat ik je mooi zag geschrokken van die bijenkorf. 552 00:24:44,134 --> 00:24:46,006 Hé, chef. Ik heb Hayden in het oog gekregen. 553 00:24:46,180 --> 00:24:47,398 Hij bevindt zich op de noordoostelijke bergkam. 554 00:24:47,573 --> 00:24:49,183 Kopiëren. Houd vol. 555 00:24:49,357 --> 00:24:51,577 Ik heb veel voetachtervolgingen gehad, 556 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 alleen niet met rook en as in mijn ogen. 557 00:24:54,057 --> 00:24:55,057 Respect. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,540 Oké, het ziet er zo uit is waar het pad eindigt. 559 00:24:58,714 --> 00:25:00,977 Ik dacht dat je dat zei Je kende de weg naar boven, chef. 560 00:25:01,238 --> 00:25:04,459 Ik doe. Dat doet hij ook. 561 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Niet bepaald bandensporen. 562 00:25:15,688 --> 00:25:16,906 Lang schot. 563 00:25:17,080 --> 00:25:18,647 We kunnen deze slangstromen afbinden, 564 00:25:18,821 --> 00:25:20,040 richt ze op het vuur. 565 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 Zoals een wildlandsprinklersysteem. 566 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 Precies. 567 00:25:25,393 --> 00:25:27,589 Dan gaan we hier weg en wacht op die waterdruppel. 568 00:25:27,613 --> 00:25:29,013 Hé, chef, we hebben meer dekking nodig. 569 00:25:33,401 --> 00:25:34,576 - Jake! - Jake! 570 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 - Jake! - Hij kan je niet horen. 571 00:25:41,540 --> 00:25:42,671 Hé, ga naar beneden. 572 00:25:42,932 --> 00:25:44,281 Hé, ogen op mij gericht. 573 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 Kijk naar mij. Ogen op mij gericht, oké? 574 00:25:46,153 --> 00:25:47,458 Luister naar het geluid van mijn stem. 575 00:25:47,633 --> 00:25:48,808 Het is oké om bang te zijn. 576 00:25:48,982 --> 00:25:50,157 Je hebt dit. 577 00:25:50,331 --> 00:25:52,115 Angst is je vriend. 578 00:25:52,289 --> 00:25:54,857 Angst zal je in leven houden. Geloof me, ik weet het. 579 00:25:56,467 --> 00:25:57,587 Het is oké. Laten we je opstaan. 580 00:25:57,817 --> 00:25:58,817 Hé, chef! 581 00:25:58,905 --> 00:26:00,471 We worden nog steeds zwaar onder vuur genomen! 582 00:26:00,646 --> 00:26:03,257 Wat is de verwachte aankomsttijd voor die waterdruppel? 583 00:26:03,431 --> 00:26:06,347 Nog steeds aan het wachten. Trek je terug wanneer je kunt. 584 00:26:09,263 --> 00:26:10,849 Chef, zoek dekking. Afdeling van de sheriff! 585 00:26:10,873 --> 00:26:14,573 Hayden Moffitt, kom langzaam naar buiten. 586 00:26:16,923 --> 00:26:18,098 Waar is je geweer? 587 00:26:18,272 --> 00:26:19,969 Ik ben niet de schutter. 588 00:26:21,101 --> 00:26:22,901 Oké, nog 25 meter. Laten we gaan, heren. 589 00:26:28,717 --> 00:26:31,067 Stap in de buggy! 590 00:26:31,241 --> 00:26:33,504 - Ga, ga, ga! - Kom op! 591 00:26:33,679 --> 00:26:35,506 Laten we gaan. Verplaats het. 592 00:26:35,681 --> 00:26:37,160 Laten we gaan! 593 00:26:37,334 --> 00:26:38,814 Verplaats het! 594 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 - Kom op! - Stap in de buggy. 595 00:26:41,121 --> 00:26:42,296 Stap in, stap in. 596 00:26:49,346 --> 00:26:51,653 Iedereen, naar beneden! 597 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Iedereen naar beneden! 598 00:26:53,350 --> 00:26:54,569 Hij heeft onze banden eruit gehaald. 599 00:26:54,787 --> 00:26:56,440 We nemen vuur! We nemen vuur! 600 00:27:19,202 --> 00:27:20,987 Kom op, laten we bewegen! 601 00:27:21,161 --> 00:27:22,466 Beweeg, beweeg. 602 00:27:22,728 --> 00:27:23,729 - Blijf laag. - Kom op. 603 00:27:23,903 --> 00:27:25,948 Ga, ga, ga. 604 00:27:28,777 --> 00:27:29,996 Waar gaan we heen? 605 00:27:30,257 --> 00:27:31,800 We zoeken dekking onder de bomen. 606 00:27:31,824 --> 00:27:33,129 Kom op. Gaan. 607 00:27:33,303 --> 00:27:34,435 Hé, kom op. 608 00:27:35,871 --> 00:27:37,133 Praat met ons. 609 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Wie schiet er op mijn mensen? - Wauw. 610 00:27:39,745 --> 00:27:41,137 Het is mijn jongere broer Bryce. 611 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 Bryce was een aardige, rustige jongen. 612 00:27:43,662 --> 00:27:45,315 Je hebt hem erin gepest, nietwaar? 613 00:27:45,576 --> 00:27:47,796 Toen ik zag dat hij nam mijn geweer en mijn vrachtwagen, 614 00:27:48,057 --> 00:27:49,774 - Ik kwam hierheen om hem tegen te houden. - Waarom? 615 00:27:49,798 --> 00:27:51,887 Waarom zou je niet gewoon 911 bellen? 616 00:27:52,061 --> 00:27:54,237 De laatste keer dat ik dat deed, was je te laat. 617 00:27:54,411 --> 00:27:56,326 Wij zijn ons huis kwijtgeraakt. 618 00:27:57,153 --> 00:27:58,459 Onze moeder. 619 00:27:58,633 --> 00:28:00,287 Alsjeblieft. 620 00:28:01,114 --> 00:28:03,290 Je moet het leven van mijn broer sparen. 621 00:28:07,076 --> 00:28:09,078 Manny! 622 00:28:09,818 --> 00:28:11,080 Three Rock heeft hulp nodig. 623 00:28:11,254 --> 00:28:13,169 Ze hebben geen Kevlar en nauwelijks dekking. 624 00:28:15,868 --> 00:28:17,173 Verdomme. 625 00:28:17,347 --> 00:28:19,088 Die schutter heeft ons hierheen gelokt, Bode. 626 00:28:19,262 --> 00:28:20,622 En hij probeert ons naar hen toe te lokken 627 00:28:20,786 --> 00:28:22,657 zodat hij ons onderweg kan ophalen. 628 00:28:22,918 --> 00:28:24,050 Drie Rots, 629 00:28:24,224 --> 00:28:27,053 blijf kruipen! 630 00:28:27,227 --> 00:28:29,011 - Oh, nee. - Engel, beweeg! 631 00:28:29,272 --> 00:28:30,578 Ik ga daar niet heen. 632 00:28:30,839 --> 00:28:31,535 - Engel, ga naar beneden! - Je wordt neergeschoten! 633 00:28:31,710 --> 00:28:32,710 Dan word ik neergeschoten. 634 00:28:38,107 --> 00:28:39,107 Wat is zijn deal, Cap? 635 00:28:39,282 --> 00:28:40,719 Angel is allergisch voor bijen. 636 00:28:43,591 --> 00:28:46,072 Cliff I.C., ik heb een man neergehaald en een zwerm bijen. 637 00:28:46,246 --> 00:28:48,074 Toen hij een klein kind was, 638 00:28:48,248 --> 00:28:50,641 hij werd in de rug gestoken van de nek door een bij, 639 00:28:50,816 --> 00:28:52,731 Ging in een anafylactische shock. 640 00:28:52,905 --> 00:28:55,559 Hé, Eva. Eva, heb je dat? een EpiPen daarboven? 641 00:28:55,734 --> 00:28:57,300 Nee, het zit allemaal op de buggy. 642 00:28:57,474 --> 00:28:59,389 Ik zit momenteel een beetje vast! 643 00:28:59,650 --> 00:29:01,783 Hé, ik-ik heb een EpiPen in mijn EHBO-pakket. 644 00:29:01,957 --> 00:29:03,132 Zijn keel gaat dichtzitten. 645 00:29:03,437 --> 00:29:04,457 Angel zal niet kunnen ademen. 646 00:29:04,481 --> 00:29:05,918 Cliff I.C. Bataljon 1508. 647 00:29:06,092 --> 00:29:07,746 Bode en ik zullen Three Rock assisteren. 648 00:29:08,007 --> 00:29:11,140 Motor 1591 is uw nieuwe aanspreekpunt. 649 00:29:11,314 --> 00:29:12,402 Hoe zit het met jou, Philly Geit? 650 00:29:12,663 --> 00:29:16,537 Jij hebt hun rug, ik de jouwe. Gaan. 651 00:29:23,544 --> 00:29:24,545 Voorspel. 652 00:29:28,636 --> 00:29:30,986 - Manny, alles goed? - Ja. 653 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 Hayden schoof op naar de noordwestelijke bergkam. 654 00:29:33,597 --> 00:29:35,338 Hayden is niet de schutter. 655 00:29:35,512 --> 00:29:37,340 Hayden is niet de schutter. 656 00:29:37,514 --> 00:29:38,864 Het is zijn jongere broer Bryce. 657 00:29:39,038 --> 00:29:41,431 Waterdruppel is tien minuten verwijderd. 658 00:29:42,258 --> 00:29:43,651 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 659 00:29:43,825 --> 00:29:45,745 - Ja, laten we gaan, laten we gaan. - Oké, kom op. 660 00:29:45,784 --> 00:29:47,144 Hank, wat is de status van SWAT? 661 00:29:47,176 --> 00:29:48,003 Ze staan aan de voet van de berg. 662 00:29:48,177 --> 00:29:49,222 Er is een helikopter onderweg. 663 00:29:49,396 --> 00:29:50,701 Chief Leone, ik smeek u, 664 00:29:50,963 --> 00:29:52,462 Vraag ze alsjeblieft om Bryce's leven te sparen. 665 00:29:52,486 --> 00:29:54,531 Ik heb geen empathie voor massaschieters. 666 00:29:54,705 --> 00:29:56,446 Je broer moet worden tegengehouden. 667 00:29:56,664 --> 00:29:59,014 Ik heb wel medelijden met het verlies van je huis en je moeder, 668 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 daarom ga ik daarheen. 669 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 Dat is niet toegestaan, chef. 670 00:30:05,499 --> 00:30:08,371 Deze moet ik bellen. Adam One. 671 00:30:08,545 --> 00:30:10,286 - Edward Twaalf. - Ga voor Adam Eén. 672 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 Mickey, het is Sharon. 673 00:30:12,680 --> 00:30:15,050 Je SWAT-team gaat het pakken te lang om de berg op te gaan, 674 00:30:15,074 --> 00:30:17,380 - dus ik ga. - Sharon, 675 00:30:17,554 --> 00:30:18,555 wees niet roekeloos. 676 00:30:18,729 --> 00:30:20,253 Ga daar niet naar boven. 677 00:30:20,514 --> 00:30:21,341 Dat is een bevel. 678 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 Orders die u aan deputaten kunt geven, 679 00:30:23,647 --> 00:30:24,779 maar ik niet. 680 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 Hank, houd haar tegen. 681 00:30:29,610 --> 00:30:30,610 Adam Eén. 682 00:30:30,698 --> 00:30:32,047 Je kent je zus. 683 00:30:32,874 --> 00:30:34,093 Zonder een Taser te gebruiken... 684 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 Je haatdragende woorden 685 00:30:35,834 --> 00:30:37,507 zijn wat je broer heeft gekost om dat wapen op te halen. 686 00:30:37,531 --> 00:30:39,446 Dus nu gaan we zien als je grote mond hebt 687 00:30:39,620 --> 00:30:41,491 kan hem ervan weerhouden het te gebruiken. 688 00:30:41,665 --> 00:30:42,665 Jake, 689 00:30:42,797 --> 00:30:43,972 Wat is uw status? 690 00:30:44,233 --> 00:30:45,645 We verliezen hier de waterdruk, chef. 691 00:30:45,669 --> 00:30:47,889 En deze twee andere branden nemen toe. 692 00:30:52,198 --> 00:30:53,416 Laten we gaan. 693 00:30:56,376 --> 00:30:58,552 - Verdomme. - Hoi! 694 00:30:58,726 --> 00:31:01,337 Hier, ik kan je helpen. 695 00:31:04,906 --> 00:31:08,083 Je hoeft niet te leven naar die bijnaam. 696 00:31:08,257 --> 00:31:09,577 Je hoeft geen superheld te zijn, 697 00:31:09,606 --> 00:31:11,217 wees gewoon brandweerman. 698 00:31:11,521 --> 00:31:13,238 - Ja, ik weet hoe ik een van die moet zijn. - Ik ook, 699 00:31:13,262 --> 00:31:15,395 dus laat mij achter je staan. 700 00:31:15,656 --> 00:31:19,312 Hé, kijk, ik ben niet zo goed bij het leunen op andere mensen. 701 00:31:20,052 --> 00:31:21,575 Maar ik zal je hierover meenemen. 702 00:31:21,749 --> 00:31:22,924 Goed. 703 00:31:23,098 --> 00:31:24,621 Wat is het plan, Cap? 704 00:31:24,795 --> 00:31:28,147 De schutter stak deze vuren aan om ons uit elkaar te houden. 705 00:31:28,930 --> 00:31:30,018 Dus brengen we ze samen. 706 00:31:30,279 --> 00:31:31,628 - Hoe doen we dat? - Gebruik zekeringen 707 00:31:31,802 --> 00:31:33,456 op de tussenliggende ruimte. 708 00:31:33,717 --> 00:31:36,459 Die branden zullen een opwaartse diepgang om het naar het noorden te trekken. 709 00:31:36,633 --> 00:31:39,071 Er is niets meer om te verbranden... 710 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 het gaat allemaal uit. 711 00:31:41,116 --> 00:31:44,206 Ik denk dat Bode niet de enige is met de wilde landtrucs. 712 00:31:46,513 --> 00:31:48,210 Eva, rapporteer. 713 00:31:48,471 --> 00:31:50,604 Ik kan nu niet praten, en Angel ook niet. 714 00:31:50,778 --> 00:31:51,953 Kijk, ik heb die EpiPen nodig, 715 00:31:52,127 --> 00:31:53,607 anders krijgt hij een hartstilstand. 716 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 Hé, hé, hé. 717 00:32:02,398 --> 00:32:03,791 Hoeveel bijensteken? 718 00:32:03,965 --> 00:32:05,662 Het zijn er te veel om te tellen. 719 00:32:05,836 --> 00:32:07,838 Eén EpiPen is misschien niet genoeg. 720 00:32:10,145 --> 00:32:12,147 Nu, Tex, wat ben je aan het doen? 721 00:32:12,321 --> 00:32:14,169 Naar de buggy gaan, pet, om de andere EpiPen te krijgen. 722 00:32:14,193 --> 00:32:15,585 Er zijn geen EpiPens voor geweerschoten. 723 00:32:17,065 --> 00:32:18,240 Zijn pols is nog steeds onregelmatig. 724 00:32:18,501 --> 00:32:19,850 We hebben dat verdomde medicijn nodig. 725 00:32:20,025 --> 00:32:21,374 Blijf bij ons, blijf bij ons. 726 00:32:21,548 --> 00:32:23,376 - Ik zie je, Eerste Zag. - Goed spul. 727 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Blijf bij ons, blijf bij ons. 728 00:32:28,598 --> 00:32:30,141 Verdomme, Angel, waarom heb je het haar niet verteld 729 00:32:30,165 --> 00:32:31,316 je was allergisch voor bijen? Je had dood kunnen zijn. 730 00:32:31,340 --> 00:32:33,603 Oh, dus, nu kan het je schelen? 731 00:32:33,777 --> 00:32:35,344 Engel. 732 00:32:35,692 --> 00:32:37,390 Ik ben Bode. Hier is de afspraak. 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 We moeten teruggaan bij die bomen om dekking te zoeken. 734 00:32:40,045 --> 00:32:42,221 Nee, ik knoei niet met bijen. 735 00:32:42,482 --> 00:32:44,266 Ik rommel ook niet met kogels, maar... 736 00:32:44,440 --> 00:32:46,280 we zullen het onder ogen moeten zien beiden samen. 737 00:32:46,442 --> 00:32:47,487 - O God. - Laten we gaan. 738 00:32:47,661 --> 00:32:48,967 O God. Nee... 739 00:32:50,794 --> 00:32:52,594 I.C., dat hebben we nodig verdomde schutter nu uitgeschakeld! 740 00:32:54,798 --> 00:32:56,278 Bryce! 741 00:32:56,452 --> 00:32:58,454 Doe dit niet! 742 00:32:58,628 --> 00:32:59,890 Het is te laat! 743 00:33:00,152 --> 00:33:01,414 Zoek dekking! 744 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 Kom hier. 745 00:33:14,079 --> 00:33:15,863 Hij heeft ons met opzet gemist. 746 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 Hij wil dat ik terugschiet en hem laat vallen. 747 00:33:19,301 --> 00:33:20,433 Bryce, het is Hank Iglesias. 748 00:33:20,694 --> 00:33:22,261 Ken je mij nog? Ik herinner me je. 749 00:33:22,522 --> 00:33:23,653 Dit ben jij niet, man. 750 00:33:25,307 --> 00:33:27,092 Maak hier gewoon een einde aan! 751 00:33:27,657 --> 00:33:28,397 Dit is de afdeling van de sheriff. 752 00:33:28,571 --> 00:33:30,617 Leg je wapen neer! 753 00:33:33,794 --> 00:33:35,709 Jake, wat is je status? 754 00:33:35,883 --> 00:33:37,123 Heb je deze waterdruppel nog steeds nodig? 755 00:33:37,232 --> 00:33:38,494 Negatief, chef. 756 00:33:38,668 --> 00:33:40,453 Deze branden zullen elkaar uitbranden. 757 00:33:40,627 --> 00:33:42,150 Eva, Manny, status? 758 00:33:42,324 --> 00:33:43,934 We zijn nog steeds aan het vuur. 759 00:33:44,196 --> 00:33:45,196 We hebben SWAT nodig, chef. 760 00:33:45,284 --> 00:33:47,938 Ik werk eraan. 761 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 Cal Brandtanker 37. 762 00:33:50,245 --> 00:33:52,073 Uw rastercoördinaten zijn als volgt... 763 00:33:52,334 --> 00:33:53,335 300 meter ten noorden 764 00:33:53,509 --> 00:33:57,513 van 39.5528 noorden, 765 00:33:57,687 --> 00:34:00,299 11.2784 west. 766 00:34:00,560 --> 00:34:02,127 Kopieer dat, chef. 767 00:34:33,680 --> 00:34:35,377 Je hebt het recht om te zwijgen. 768 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 Alles wat je zegt kan en zal tegen u gebruikt worden 769 00:34:37,814 --> 00:34:38,946 in een rechtbank. 770 00:34:39,207 --> 00:34:40,643 Geweldig werk, Three Rock. Bedankt. 771 00:34:40,817 --> 00:34:42,341 Ga schurkenstaat de berg op 772 00:34:42,558 --> 00:34:44,478 zonder groen licht te krijgen van tante Mickey? 773 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 Ik moest mijn bemanning beschermen. 774 00:34:49,217 --> 00:34:50,784 Hé, Engel. 775 00:34:50,958 --> 00:34:53,352 Kom op, laten we je opstaan. 776 00:34:58,226 --> 00:35:00,707 Nu wil je allemaal familie zijn? 777 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 Ik moet zeggen, eten en drinken op uw tabblad? 778 00:35:13,459 --> 00:35:15,156 Ik zou hieraan kunnen wennen. 779 00:35:15,330 --> 00:35:18,072 Betekent dit Kan ik je overtuigen om te blijven? 780 00:35:19,029 --> 00:35:20,727 Luister... 781 00:35:20,901 --> 00:35:22,859 Ik denk dat als je de hele waarheid wist 782 00:35:23,033 --> 00:35:26,472 over wat er in Philly is gebeurd, dat je misschien niet wilt dat ik dat doe. 783 00:35:27,255 --> 00:35:30,084 Ik ben beschadigde goederen, bro. 784 00:35:31,955 --> 00:35:33,218 Probeer mij. 785 00:35:37,613 --> 00:35:39,373 Je weet dat er niets is zou mij tegenhouden 786 00:35:39,528 --> 00:35:41,400 van het beklimmen van die berg vandaag. 787 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 Toch geef ik je dit. 788 00:35:45,186 --> 00:35:47,101 Je krijgt de KO voor die waterdruppel. 789 00:35:47,275 --> 00:35:49,321 Wauw. 790 00:35:52,976 --> 00:35:54,413 Wat is er mis? 791 00:35:57,329 --> 00:35:59,113 Je had gelijk over mijn schuldgevoel. 792 00:35:59,896 --> 00:36:02,769 Alleen is het niet meer misplaatst. 793 00:36:04,597 --> 00:36:06,468 Kijk, ik ben blij dat je op reis bent gegaan. 794 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 Ik had niets moeten zeggen. 795 00:36:08,775 --> 00:36:11,691 Denk niet dat ik het niet zei de hele dag in mijn eigen hoofd. 796 00:36:13,780 --> 00:36:15,999 Ik had hier moeten zijn. 797 00:36:16,174 --> 00:36:19,002 Voor de huisbrand van de Moffitts, voor de Dag van de Oprichters, 798 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 voor het zinkgat, voor alles. 799 00:36:21,048 --> 00:36:24,182 Sharon, we kunnen dit niet plaatsen hele stad op onze schouders. 800 00:36:24,356 --> 00:36:26,836 Wie gaat er nog meer heen? 801 00:36:48,293 --> 00:36:50,947 Hoi. Baby. 802 00:36:51,209 --> 00:36:52,471 Ben je wakker? 803 00:37:03,046 --> 00:37:05,745 Stille behandeling. Ik snap het. 804 00:37:06,572 --> 00:37:08,487 Ik heb je er gisteravond eigenlijk één gegeven 805 00:37:08,661 --> 00:37:10,880 toen je wilde praten, dus... 806 00:37:11,664 --> 00:37:14,710 Eigenlijk had je veel te zeggen. 807 00:37:15,581 --> 00:37:17,844 Dat je niet wilde een discussie te voeren. 808 00:37:18,018 --> 00:37:21,151 Die je gaat maken uw eigen beslissingen. 809 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 Ik wilde niet toegeven dat ik bang was. 810 00:37:33,251 --> 00:37:35,340 Over vader zijn. 811 00:37:37,211 --> 00:37:40,214 En over beschoten worden. 812 00:37:41,259 --> 00:37:43,522 En dat als ik niet weer aan het werk zou gaan... 813 00:37:44,479 --> 00:37:47,395 binnenkort, misschien wel 814 00:37:47,569 --> 00:37:50,180 ga helemaal nooit meer terug. 815 00:37:51,704 --> 00:37:53,706 Waarom houd je dat voor mij verborgen? 816 00:37:55,229 --> 00:37:56,796 Omdat ik sterk wil zijn. 817 00:37:57,057 --> 00:37:58,885 De hele tijd. 818 00:37:59,059 --> 00:38:00,930 En vooral in je ogen. 819 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 Baby. 820 00:38:05,457 --> 00:38:07,720 Dat is voor mij niet sterk. 821 00:38:08,547 --> 00:38:09,983 Dat is... 822 00:38:11,376 --> 00:38:13,247 Dit is sterk. 823 00:38:14,596 --> 00:38:16,555 Jij bent jij bij mij. 824 00:38:20,559 --> 00:38:21,821 Kom hier. 825 00:38:32,353 --> 00:38:34,442 Dit is de waarheid. 826 00:38:37,924 --> 00:38:40,405 We werden gebeld voor een brand in een herenhuis. 827 00:38:41,144 --> 00:38:45,323 En mijn chef heeft mij gestuurd volledig bewust een trappenhuis in 828 00:38:45,497 --> 00:38:48,108 dat het gebouw ernstige overtredingen betrof 829 00:38:48,282 --> 00:38:52,112 en dat het al gecompromitteerd was. 830 00:38:52,373 --> 00:38:54,593 Deze is door de brand aangetast. 831 00:38:56,334 --> 00:38:59,293 Hij wilde het zo laten lijken je stierf tijdens je dienst. 832 00:39:05,430 --> 00:39:07,432 I... 833 00:39:09,521 --> 00:39:11,479 Ik gebruikte mijn bijl... 834 00:39:12,524 --> 00:39:14,830 om door de muur van het trappenhuis heen te breken. 835 00:39:16,049 --> 00:39:19,792 Ik weet niet wat mij overkwam daarin. Het was... 836 00:39:19,966 --> 00:39:21,968 angst, denk ik? 837 00:39:22,925 --> 00:39:26,625 Het nam het gewoon over, en het was alsof... 838 00:39:34,502 --> 00:39:37,157 Nou, het heeft me eruit gehaald. Het heeft mijn leven gered. 839 00:39:39,594 --> 00:39:42,162 Maar het was echt een chaos in mijn hoofd. 840 00:39:44,817 --> 00:39:48,342 Het is logisch waarom je dat hebt beloofd nooit meer aan het werk zijn. 841 00:39:50,823 --> 00:39:52,433 Ja. 842 00:39:56,655 --> 00:39:59,309 Ik denk dat ik misschien mijn gelofte breek. 843 00:39:59,571 --> 00:40:01,660 Je vermoordt mij hier. 844 00:40:03,662 --> 00:40:04,880 Ga jij mij helpen lanceren? 845 00:40:05,141 --> 00:40:07,317 Deze vrijwillige brandweer of wat? 846 00:40:08,536 --> 00:40:09,972 Ja, oké. 847 00:40:10,146 --> 00:40:11,757 Wees echter niet te opgewonden. 848 00:40:11,931 --> 00:40:14,063 Ik blijf tot mijn auto uit de winkel is, 849 00:40:14,237 --> 00:40:16,631 en dan ben ik weg. 850 00:40:17,545 --> 00:40:18,807 Oké. 851 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 Oké. 852 00:40:23,246 --> 00:40:25,771 En dat is mijn broer. 853 00:40:25,945 --> 00:40:27,250 Ricardo. 854 00:40:27,425 --> 00:40:28,774 Dezelfde leeftijd dat Angel nu is. 855 00:40:28,948 --> 00:40:30,340 Mijn God. 856 00:40:31,167 --> 00:40:32,865 Ze lijken op dezelfde persoon. 857 00:40:33,039 --> 00:40:35,433 Grote broer was mijn held. 858 00:40:35,607 --> 00:40:38,566 Ik heb niet alleen geleerd hoe ik auto's moet stelen. 859 00:40:39,480 --> 00:40:43,397 Heeft mij leren zwemmen, die ik aan Gabriela heb doorgegeven. 860 00:40:43,571 --> 00:40:45,921 Hoe kan dezelfde broer 861 00:40:46,095 --> 00:40:48,968 veranderen in een meedogenloze moordenaar die het leven leidt? 862 00:40:49,751 --> 00:40:52,362 Ik kan me niet voorstellen hoe verwarrend dat moet voor jou zijn. 863 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 Ik zal je één ding vertellen. 864 00:40:59,369 --> 00:41:02,372 Als ik niet was weggegaan... 865 00:41:02,547 --> 00:41:04,374 Als hij zich losmaakte van de familie, zou ik er ook één zijn. 866 00:41:04,636 --> 00:41:07,682 Nee, dat doe ik niet, dat doe ik niet Geloof dat, Manny. Ik niet. 867 00:41:32,272 --> 00:41:34,448 Het is fijn buiten, toch? 868 00:41:36,668 --> 00:41:39,540 Ik heb de nachtelijke hemel al jaren niet meer gezien. 869 00:41:41,368 --> 00:41:43,544 Ik tekende de sterrenbeelden 870 00:41:43,805 --> 00:41:45,938 op het plafond van mijn cel. 871 00:41:47,940 --> 00:41:49,289 Hé, kijk. 872 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 Orions riem. 873 00:41:57,776 --> 00:42:01,083 Weet je, wat je zei op die berg? 874 00:42:03,825 --> 00:42:06,306 Luister, je kunt proberen hier weg te komen 875 00:42:06,480 --> 00:42:09,178 zo snel als je kunt, maar dat is niet het punt. 876 00:42:09,962 --> 00:42:11,529 Het punt is om te veranderen, 877 00:42:11,703 --> 00:42:13,922 zodat u dit niet nog een keer hoeft te doen. 878 00:42:16,055 --> 00:42:17,622 Dus, vertraag. 879 00:42:20,146 --> 00:42:22,801 Neem deze sterren in je op. 880 00:42:23,671 --> 00:42:24,671 Ik weet het niet. 881 00:42:24,803 --> 00:42:26,979 Wees 23. 882 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Bedankt, Kap. Ik waardeer het. 883 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 Goedenacht, Engel. 884 00:42:44,039 --> 00:42:45,563 Nacht, kap. 885 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 Hij wil met je praten. 886 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Hé, pop. 887 00:43:03,058 --> 00:43:06,366 Ondertiteling gesponsord door. 888 00:43:10,631 --> 00:43:14,026 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org